Sa ki anba la a se yon transkripsyon prèske mo pou mo nan konferans midi jodi a pa pòtpawòl adjwen Sekretè Jeneral la, Farhan Al-Haq.
Bonjou tout moun, bon apremidi. Envite nou jodi a se Ulrika Richardson, Kowòdonatris Imanitè Nasyonzini an Ayiti. Li pral vin jwenn nou vityèlman depi Pòtoprens pou ban nou yon dènye enfòmasyon sou apèl ijans lan. Nou sonje nou te anonse apèl sa a yè.
Sekretè Jeneral la ap retounen nan Sharm El Sheikh pou vennsetyèm sesyon Konferans Pati yo (COP27), ki pral fini wikenn sa a. Pi bonè nan Bali, Endonezi, li te pale nan sesyon transfòmasyon dijital somè G20 la. Avèk bon politik yo, li di, teknoloji dijital yo ka fòs motè dèyè devlopman dirab tankou pa janm anvan, sitou pou peyi ki pi pòv yo. "Sa mande plis konektivite ak mwens fragmentasyon dijital. Plis pon atravè divizyon dijital la ak mwens baryè. Plis otonomi pou moun òdinè; mwens abi ak move enfòmasyon," Sekretè Jeneral la te di, pandan l ajoute ke teknoloji dijital san lidèchip ak baryè yo genyen tou yon gwo potansyèl pou fè mal, rapò a di.
An maj somè a, Sekretè Jeneral la te rankontre separeman ak Prezidan Repiblik Pèp la nan Lachin, Xi Jinping, ak Anbasadè Ikrèn nan Endonezi, Vasily Khamianin. Yo te ba ou kèk lekti nan sesyon sa yo.
Ou ap wè tou ke nou te pibliye yon deklarasyon yè swa kote Sekretè Jeneral la te di ke li te trè enkyete sou rapò sou eksplozyon rokèt sou tè Polonè. Li te di li te absoliman esansyèl pou evite yon eskalasyon lagè a nan Ikrèn.
Apropò, nou gen plis enfòmasyon ki soti nan Ikrèn, kòlèg imanitè nou yo di nou ke apre yon vag atak rokèt, omwen 16 sou 24 rejyon nan peyi a ak plizyè milyon moun kritik te rete san elektrisite, dlo ak chofaj. Domaj nan enfrastrikti sivil la te rive nan yon moman kritik lè tanperati yo te desann anba zewo degre, sa ki te soulve laperèz pou yon gwo kriz imanitè si moun yo pa t kapab chofe kay yo pandan sezon ivè difisil Ikrèn nan. Nou menm ak patnè imanitè nou yo ap travay san rete pou bay moun yo pwovizyon pou sezon ivè, tankou sistèm chofaj pou sant lojman moun ki deplase akoz lagè yo.
Mwen ta renmen note tou ke reyinyon Konsèy Sekirite a sou Ikrèn nan ap fèt jodi a a 3è aprèmidi. Sekretè Jeneral Adjwen pou Zafè Politik ak Konsolidasyon Lapè, Rosemary DiCarlo, gen pou l fè yon rapò bay manm Konsèy la.
Kolèg nou an Martha Poppy, Sekretè Jeneral Adjwen pou Afrik, Depatman Afè Politik, Depatman Afè Konsolidasyon Lapè ak Depatman Operasyon Lapè, te prezante G5 Sahel la bay Konsèy Sekirite a maten an. Li te di ke sitiyasyon sekirite a nan Sahel la te kontinye deteryore depi dènye konferans li a, li te mete aksan sou enplikasyon yo pou popilasyon sivil la, sitou fanm ak tifi. Madan Poby te repete ke malgre defi yo, Big Five Joint Force pou Sahel la rete yon eleman enpòtan nan lidèchip rejyonal la pou adrese defi sekirite nan Sahel la. Pou lavni, li te ajoute, y ap konsidere yon nouvo konsèp operasyonèl fòs jwenti yo. Nouvo konsèp sa a pral adrese chanjman nan sitiyasyon sekirite ak imanitè a ak retrè twoup yo soti nan Mali, tout pandan l ap rekonèt operasyon bilateral peyi vwazen yo ap fè. Li te repete apèl nou an pou kontinye sipòte Konsèy Sekirite a epi li te ankouraje kominote entènasyonal la pou kontinye angaje l nan yon lespri responsablite pataje ak solidarite ak pèp rejyon an.
Kowòdinatè Espesyal Nasyonzini pou Devlopman nan Sahel, Abdoulaye Mar Diye, ak Ajans Nasyonzini pou Refijye (UNHCR) avèti ke san envestisman ijan nan rediksyon ak adaptasyon chanjman klimatik, peyi yo riske plizyè dizèn ane konfli ame ak deplasman ki vin agrave pa ogmantasyon tanperati, mank resous ak mank sekirite alimantè.
Si yo pa kontwole sitiyasyon ijans klimatik la, li pral mete plis an danje kominote Sahel yo, paske gwo inondasyon, sechrès ak vag chalè ka prive moun aksè a dlo, manje ak mwayen pou yo viv, epi ogmante risk konfli a. Sa ap evantyèlman fòse plis moun kite kay yo. Rapò konplè a disponib sou entènèt.
Nan ka Repiblik Demokratik Kongo a, kòlèg imanitè nou yo fè nou konnen gen plis moun ki deplase nan rejyon Rutshuru ak Nyiragongo nan Nò Kivu akòz batay ki kontinye ap dewoule ant lame Kongolè a ak gwoup ame M23 la. Dapre patnè nou yo ak otorite yo, nan jis de jou, 12-13 novanm, yo rapòte anviwon 13,000 moun deplase nan nò kapital pwovens Goma a. Plis pase 260,000 moun deplase depi vyolans lan te eklate nan mwa mas ane sa a. Anviwon 128,000 moun ap viv nan rejyon Nyiragongo a sèlman, prèske 90 pousan ladan yo ap viv nan anviwon 60 sant kolektif ak kan tanporè. Depi rekòmansman ostilite yo nan dat 20 oktòb, nou menm ak patnè nou yo te bay asistans a 83,000 moun, tankou manje, dlo ak lòt bagay, ansanm ak sèvis sante ak pwoteksyon. Plis pase 326 timoun ki pa gen akonpayman te resevwa swen nan men travayè pwoteksyon timoun yo e prèske 6,000 timoun ki poko gen senk an te sibi tès depistaj pou malnitrisyon egi. Patnè nou yo estime ke omwen 630,000 sivil ap bezwen asistans akoz batay la. Apèl $76.3 milyon dola nou an pou ede 241,000 ladan yo finanse kounye a a 42%.
Kòlèg nou yo nan fòs mentyen lapè nan Repiblik Afrik Santral la rapòte ke semèn sa a, avèk sipò Misyon Estabilizasyon Entegre Miltidimansyonèl Nasyonzini an nan Repiblik Afrik Santral la (MINUSCA), Ministè Defans ak Rekonstriksyon Lame a te lanse yon revizyon plan defans pou ede Fòs Ame Afriken yo adapte epi adrese pwoblèm sekirite jodi a. Kòmandan fòs mentyen lapè Nasyonzini yo ak fòs Afrik Santral yo te reyini semèn sa a nan Birao, nan pwovens Ouacaga, pou ranfòse koperasyon pou ranfòse efò pwoteksyon yo, tankou kontinyasyon patwouy long distans ansanm ak mekanis avètisman bonè. Pandansetan, fòs mentyen lapè yo te fè anviwon 1,700 patwouy nan zòn operasyon yo pandan semèn ki sot pase a pandan sitiyasyon sekirite a te rete jeneralman kalm e te gen ensidan izole, misyon an te di. Fòs mentyen lapè Nasyonzini yo te sezi pi gwo mache bèt vivan nan sid peyi a kòm yon pati nan Operasyon Zamba, ki ap dewoule depi 46 jou e ki te ede diminye krim ak ekstòsyon pa gwoup ame yo.
Yon nouvo rapò Misyon Nasyonzini nan Sid Soudan (UNMISS) montre yon rediksyon 60% nan vyolans kont sivil yo ak yon diminisyon 23% nan viktim sivil yo nan twazyèm trimès 2022 a konpare ak menm peryòd ane pase a. Diminisyon sa a sitou akòz pi piti kantite viktim sivil nan rejyon Ekwatè a. Nan tout Sid Soudan, fòs mentyen lapè Nasyonzini yo kontinye pwoteje kominote yo lè yo etabli zòn pwoteje nan sant konfli yo idantifye yo. Misyon an kontinye sipòte pwosesis lapè ki ap dewoule a atravè peyi a lè li angaje l nan konsiltasyon politik ak piblik rapid ak proaktif nan nivo lokal, eta ak nasyonal. Nicholas Haysom, Reprezantan Espesyal Sekretè Jeneral la pou Sid Soudan, te di misyon Nasyonzini an ankouraje pa rediksyon vyolans ki afekte sivil yo nan trimès la. Li vle wè yon tandans diminisyon ki kontinye. Gen plis enfòmasyon sou entènèt la.
Komisyonè Ozetazini pou Dwa Moun, Volker Türk, te fini jodi a vizit ofisyèl li nan Soudan, premye vizit li kòm Komisyonè Ozetazini. Nan yon konferans pou laprès, li te mande tout pati ki enplike nan pwosesis politik la pou yo travay pi vit posib pou retabli yon gouvènman sivil nan peyi a. Mesye Türk te di ke ONU pou Dwa Moun pare pou kontinye travay avèk tout pati nan Soudan pou ranfòse kapasite nasyonal la pou ankouraje ak pwoteje dwa moun epi respekte règ lalwa, sipòte refòm legal, siveye epi rapòte sou sitiyasyon dwa moun, epi sipòte ranfòsman espas sivik ak demokratik yo.
Nou gen bon nouvèl ki soti Etyopi. Pou premye fwa depi jen 2021, konvwa Pwogram Alimantè Mondyal Nasyonzini an (PAM) te rive Mai-Tsebri, nan rejyon Tigray, sou wout Gonder. Yo pral livre èd alimantè ki ka sove lavi nan kominote Mai-Tsebri yo nan jou k ap vini yo. Konvwa a te gen 15 kamyon ak 300 tòn manje pou rezidan vil la. Pwogram Alimantè Mondyal la ap voye kamyon sou tout koridò yo epi li espere ke transpò wout chak jou a ap kontinye rekòmanse operasyon sou gwo echèl. Sa a se premye mouvman kotchèd la depi siyen akò lapè a. Anplis de sa, premye vòl tès Sèvis Ayeryen Imanitè Nasyonzini an (UNHAS) ki opere pa Pwogram Alimantè Mondyal la te rive Shire, nan nòdwès Tigray, jodi a. Plizyè vòl pwograme nan kèk jou kap vini yo pou bay sipò ijans epi deplwaye pèsonèl ki nesesè pou repons lan. PAM ensiste sou nesesite pou tout kominote imanitè a rekòmanse vòl pasaje ak kago sa yo pou Meckle ak Shire pi vit posib pou yo ka fè travayè imanitè yo antre ak sòti nan zòn nan epi livre founiti medikal ak manje vital.
Jodi a, Fon Popilasyon Nasyonzini an (UNFPA) lanse yon apèl 113.7 milyon dola pou elaji sèvis sante repwodiktif ak pwoteksyon ki sove lavi fanm ak tifi nan Kòn Afrik la. Sechrès san parèy nan rejyon an kite plis pase 36 milyon moun nan bezwen asistans imanitè ijans, ki gen ladan 24.1 milyon nan Etyopi, 7.8 milyon nan Somali ak 4.4 milyon nan Kenya, dapre UNFPA. Kominote antye yo ap sibi pi gwo konsekans kriz la, men souvan fanm ak tifi yo ap peye yon pri ki twò wo, UNFPA avèti. Swaf dlo ak grangou fòse plis pase 1.7 milyon moun kite kay yo pou chèche manje, dlo ak sèvis debaz. Pifò nan yo se manman ki souvan mache pandan plizyè jou oswa semèn pou yo chape anba gwo sechrès. Dapre UNFPA, aksè a sèvis sante debaz tankou planifikasyon familyal ak sante matènèl te afekte gravman nan rejyon an, ak konsekans potansyèlman devastatè pou plis pase 892,000 fanm ansent ki pral akouche nan twa pwochen mwa yo.
Jodi a se Jounen Entènasyonal pou Tolerans. An 1996, Asanble Jeneral la te adopte yon rezolisyon ki deklare Jounen Entènasyonal yo, ki, an patikilye, gen pou objektif pou ankouraje konpreyansyon mityèl ant kilti ak pèp yo, epi ant moun k ap pale ak medya yo.
Demen envite m yo se Vis Prezidan ONU-Dlo, Johannes Kallmann, ak Ann Thomas, Chèf Sanitasyon ak Ijyèn, Dlo ak Sanitasyon, Divizyon Pwogram UNICEF la. Yo pral la pou ba nou yon ti enfòmasyon anvan Jounen Mondyal Twalèt la, 19 novanm nan.
Kesyon: Farhan, mèsi. Premyèman, èske Sekretè Jeneral la te diskite sou vyolasyon dwa moun nan rejyon Xinjiang nan Lachin ak Prezidan Xi Jinping? Dezyèm kesyon mwen an: lè Eddie te poze w kesyon yè sou dekapitasyon de ti fi nan kan Al-Hol nan peyi Siri a, ou te di ke yo ta dwe kondane li epi mennen ankèt sou li. Ki moun ou te rele pou mennen ankèt sou li? Mèsi.
Vis Prezidan Chanm Depite a: Oke, nan premye nivo a, otorite ki responsab kan Al-Khol la ta dwe fè sa, epi n ap wè sa y ap fè. Konsènan reyinyon Sekretè Jeneral la, mwen jis vle ou gade rapò reyinyon an, ke nou pibliye nèt. Natirèlman, sou sijè dwa moun, ou pral wè Sekretè Jeneral la mansyone sa plizyè fwa nan reyinyon li yo ak divès ofisyèl nan Repiblik Pèp la nan Lachin.
K: Oke, mwen fèk klarifye. Pa gen okenn vyolasyon dwa moun ki te mansyone nan lekti a. Mwen jis ap mande si li panse li pa nesesè pou diskite sou pwoblèm sa a ak Prezidan Lachin nan?
Vis Prezidan: N ap diskite sou dwa moun nan plizyè nivo, tankou nan nivo Sekretè Jeneral la. Mwen pa gen anyen pou m ajoute nan lekti sa a. Edie?
Repòtè: Mwen vle mete aksan sou sa yon ti kras, paske m ap poze kesyon sa a tou. Sa a se te yon omisyon flagran nan yon lekti long... reyinyon Sekretè Jeneral la ak Prezidan Chinwa a.
Pòtpawòl Adjwen an: Ou mèt sèten dwa moun te youn nan pwoblèm Sekretè Jeneral la te soulve yo, e li te fè sa, menm bay lidè Chinwa yo. An menm tan, li jounal se pa sèlman yon mwayen pou enfòme jounalis yo, men tou yon zouti diplomatik enpòtan, mwen pa gen anyen pou m di sou lekti jounal.
K: Dezyèm kesyon an. Èske Sekretè Jeneral la te gen kontak ak Prezidan ameriken Joe Biden pandan G20 a?
Sekretè Adjwen pou Laprès: Mwen pa gen okenn enfòmasyon pou m di w. Aparaman, yo te nan menm reyinyon an. Mwen kwè gen yon opòtinite pou yo kominike, men mwen pa gen okenn enfòmasyon pou m pataje avè w. Wi. Wi, Natalya?
K: Mèsi. Bonjou. Kesyon mwen an se sou — sou atak misil oswa defans aeryen ki te fèt yè an Polòy. Li pa klè, men gen kèk ladan yo… gen kèk ki di li soti nan Larisi, gen lòt ki di se yon sistèm defans aeryen ikrenyen k ap eseye netralize misil Ris yo. Kesyon mwen an se: èske Sekretè Jeneral la te fè yon deklarasyon sou sa?
Pòtpawòl Adjwen an: Nou te pibliye yon deklarasyon sou sa yè. M panse m te mansyone sa nan kòmansman konferans sa a. Mwen jis vle ou fè referans a sa nou te di la. Nou pa konnen ki rezon pou sa, men li enpòtan pou nou ke kèlkeswa sa k rive, konfli a pa vin pi grav.
Kesyon: Ajans nouvèl leta ikrenyen Ukrinform. Yo rapòte ke apre liberasyon Kherson, yo te dekouvri yon lòt chanm tòti Ris. Agresè yo te tòtire patriyòt ikrenyen yo. Ki jan Sekretè Jeneral Nasyonzini an ta dwe reyaji a sa?
Pòtpawòl Adjwen an: Oke, nou vle wè tout enfòmasyon sou posib vyolasyon dwa moun. Jan ou konnen, pwòp Misyon Siveyans Dwa Moun Ikrenyen nou an ak chèf li Matilda Bogner bay enfòmasyon sou divès vyolasyon dwa moun. Nou pral kontinye siveye epi rasanble enfòmasyon sou sa, men nou bezwen rann nou responsab pou tout vyolasyon dwa moun ki te fèt pandan konfli sa a. Celia?
KESYON: Farhan, jan ou konnen, Kòt Divwa deside retire twoup li yo piti piti nan MINUSMA [ONU MINUSMA]. Èske ou konnen sa k rive sòlda Ivwayen ki nan prizon yo? Nan opinyon mwen, kounye a gen 46 oswa 47 ladan yo. Kisa k pral rive yo?
Pòtpawòl Adjwen an: Nou kontinye ap mande epi travay pou liberasyon Ivwaryen sa yo. An menm tan, natirèlman, nou ap kolabore tou ak Kòt Divwa konsènan patisipasyon li nan MINUSMA, epi nou rekonesan anvè Kòt Divwa pou sèvis ak sipò kontinyèl li bay operasyon mentni lapè Nasyonzini yo. Men wi, nou pral kontinye travay sou lòt pwoblèm, tankou ak otorite Malyen yo.
K: Mwen gen yon lòt kesyon sou sa. Sòlda ivwaryen yo te kapab fè nèf rotasyon san yo pa swiv sèten pwosedi, sa ki te vle di konfli ak Nasyonzini ak misyon an. Ou konnen?
Pòtpawòl Adjwen an: Nou okouran sipò pèp Kòt Divwa a. Mwen pa gen anyen pou m di sou sitiyasyon sa a paske nou konsantre sou liberasyon moun ki nan prizon yo. Abdelhamid, alò ou ka kontinye.
Repòtè: Mèsi, Farhan. Premye yon kòmantè, apre sa yon kesyon. Kòmantè, yè mwen t ap tann ou ban m opòtinite pou m poze yon kesyon sou entènèt, men ou pa t fè sa. Donk…
Repòtè: Sa rive plizyè fwa. Kounye a mwen jis vle di ke si ou — apre premye seri kesyon yo, si ou ale sou entènèt olye pou ou fè nou tann, yon moun pral bliye nou.
Sekretè Adjwen pou Laprès: Bon. Mwen rekòmande pou tout moun ki patisipe sou entènèt, pa bliye ekri nan chat la "pou tout patisipan nan diskisyon an". Youn nan kòlèg mwen yo ap wè li epi espere ke li pral pase l ban mwen nan telefòn.
B: Bon. Kounye a, kesyon mwen an se, pou swiv kesyon Ibtisam te poze yè sou reouvèti ankèt sou asasina Shirin Abu Akle a, èske ou akeyi mezi FBI a pran yo, èske sa vle di Nasyonzini pa kwè Izrayelyen yo gen okenn kredibilite nan ankèt la?
Pòtpawòl Adjwen an: Non, nou fèk repete ke sa bezwen yon ankèt apwofondi, kidonk nou apresye tout lòt efò ki fèt pou fè ankèt la avanse. Wi?
Kesyon: Kidonk, malgre lefèt ke otorite iranyen yo ap mande dyalòg ak rekonsilyasyon ak manifestan yo, manifestasyon yo ap kontinye depi 16 septanm, men gen yon tandans pou estigmatize manifestan yo kòm ajan gouvènman etranje yo. Sou lis advèsè iranyen yo. Pandansetan, yo fèk revele ke twa lòt manifestan te kondane a lanmò nan kad yon pwosè ki ap dewoule. Èske ou panse li posib pou Nasyonzini, e sitou Sekretè Jeneral la, ankouraje otorite iranyen yo pou yo pa aplike plis mezi koèsitif, deja... oubyen pou yo kòmanse yo, yon pwosesis rekonsilyasyon, pou yo pa itilize fòs twòp, epi pou yo pa enpoze anpil kondanasyon a lanmò?
Pòtpawòl Adjwen an: Wi, nou te repete eksprime enkyetid nou konsènan itilizasyon fòs twòp pa fòs sekirite Iranyen yo. Nou te repete pale sou nesesite pou respekte dwa pou rasanbleman pasifik ak manifestasyon pasifik. Natirèlman, nou opoze ak enpozisyon pèn lanmò nan tout sikonstans epi nou espere ke tout peyi, tankou Repiblik Islamik Iran an, pral koute apèl Asanble Jeneral la pou yon moratwa sou ekzekisyon yo. Donk nou pral kontinye fè sa. Wi Deji?
Kesyon: Bonjou Farhan. Premyèman, se yon kontinyasyon reyinyon ant Sekretè Jeneral la ak Prezidan Xi Jinping. Èske ou te... pale tou sou sitiyasyon an nan Taiwan?
Pòtpawòl Adjwen an: Ankò, mwen pa gen anyen pou m di sou sitiyasyon an apa de anons nou te fè a, jan m te di kòlèg ou yo. Sa a se yon lekti byen laj, e mwen te panse mwen ta rete la. Sou kesyon Taiwan an, ou konnen pozisyon Nasyonzini an, e... an akò ak rezolisyon Asanble Jeneral Nasyonzini an te adopte an 1971.
B: Bon. De… Mwen vle mande de dènye nouvèl sou pwoblèm imanitè yo. Premyèman, konsènan Inisyativ Alimantè Lanmè Nwa a, èske gen nenpòt dènye nouvèl sou renouvèlman an osinon non?
Pòtpawòl Adjwen an: Nou te travay di pou asire ke mouvman eksepsyonèl sa a pwolonje epi nou pral bezwen wè kijan l ap evolye nan jou k ap vini yo.
Kesyon: Dezyèmman, trèv la ak Etyopi ap kontinye. Ki sitiyasyon imanitè a ye la kounye a?
PREZIDAN ADJWEN: Wi, mwen — an reyalite, nan kòmansman konferans sa a, mwen te pale byen lajman sou sa. Men, an rezime, PAM trè kontan pou l note ke pou premye fwa depi jen 2021, yon konvwa PAM rive nan Tigray. Anplis de sa, premye vòl tès Sèvis Ayeryen Imanitè Nasyonzini an te rive nan nòdwès Tigray jodi a. Kidonk, sa yo se bon devlopman pozitif sou bò imanitè a. Wi, Maggie, epi apre sa n ap pase sou Stefano, epi retounen nan dezyèm seri kesyon yo. Kidonk, premye Maggie.
Kesyon: Mèsi Farhan. Sou inisyativ Grains, jis yon kesyon teknik, èske pral gen yon deklarasyon, yon deklarasyon ofisyèl, ke si nou pa tande nan medya yo ke yon peyi oswa yon pati kont li, èske y ap mete l ajou? Mwen vle di, oswa jis... si nou pa tande anyen nan dat 19 novanm nan, èske sa ap rive otomatikman? Tankou, fòs... kraze silans la?
Sekretè Adjwen pou Laprès: M panse n ap di w yon bagay kanmenm. W ap konnen l lè w wè l.
B: Bon. Epi yon lòt kesyon mwen genyen: nan lekti [Sergei] Lavrov la, se sèlman Inisyativ Grenn lan yo mansyone. Di mwen, konbyen tan reyinyon ant Sekretè Jeneral la ak Mesye Lavrov la te dire? Pa egzanp, yo te pale de Zaporizhzhya, èske yo ta dwe demilitarize l, oubyen èske gen yon echanj prizonye, ​​imanitè, elatriye? Mwen vle di gen anpil lòt bagay pou nou pale de yo. Donk, li jis mansyone sereyal yo.